課程資料

發展願景

傳揚中華文化，促進跨領域創新，與時精進，邁向國際
It is our objective to promote Chinese culture, enhance cross-disciplinary innovation, seek constant advancement, and embrace global community.

辦學宗旨

秉承質樸堅毅校訓，承東西之道統，集中外之精華，研究高深學術, 培養專業人才，服務社會，致力中華文化之發揚, 促進國家發展.
Based on our motto—“Temperament, Simplicity, Strength, and Tenacity,” “inheriting the merits of the East and the West” and “absorbing the essence of Chinese and foreign cultures,” we make it our mission to pursue advanced research, develop professional talents, serve the society, promote Chinese culture and support national development.

校教育目標
校基本素養
校核心能力

院教育目標

培養多元外語與商務人才
拓展國際學術與文化交流

院核心能力

流暢之外語溝通能力
文學與文化賞析能力
全球商務專業理論與實務並用能力

系教育目標

培訓學生具良好的聽說讀寫譯法語能力以應社會所需
帶領學生領略法國文化文學之優美
激發學生主動求知精神及獨立思考能力，進而培養其健全人格
幫助學生養成開闊的國際觀

系核心能力

以法語溝通表達的能力
研讀、理解法文文章的能力
以法文寫作翻譯的能力
欣賞法國文學文化的能力
具備世界公民素養、國際觀的能力

課程目標

期使畢業生將所學實際應用於法文職場中.

課程能力

以法語溝通表達的能力 (比重 30%)
研讀、理解法文文章的能力 (比重 20%)
以法文寫作翻譯的能力 (比重 10%)
具備世界公民素養、國際觀的能力 (比重 40%)

課程概述

本課程在於教授學生基本商業用語(包括單字,片語及常用句型), 一般書信及商業書信的格式及寫法(如:上網購物, 寫申訴信, 應徵工作, 付款(期限,方式), 保險,...) 和電話對話裏常用的句型, 輔以情境對話聽力練習及每週分組書信撰寫練習

授課內容

Dans ce cours, nous aborderons les problématiques du français commercial. Nous apprendrons à réaliser un CV en français et à rédiger deux types de lettres de motivation : pour étudier et pour travailler. Nous ferons également des simulations d'entretiens d'embauche. Les documents utilisés en cours seront utiles et variés. Nous palerons du télétravail et des outils pour travailler à distance (présentation + pratique). Nous apprendrons à organiser un voyage d'affaires, un emploi du temps, etc.

在這堂課上，我們要討論商用法文的難點、學習怎麼撰寫法文CV和分別用來求學和求職的動機信。另外，我們也會模擬求職面試。老師將會給許多有用又多元的教材。我們會討論有關遠距工作和所採取的措施。這堂課還會學習如何安排出差、時間表……等等。

In this course, we will discuss the problems of Business French. We will learn how to create a resume in French and write two types of cover letters: to study and to work. We will also do job interview simulations. The documents used in class will be useful and varied. We will learn how to organize a business trip, a timetable, use teleworking and tools to work remotely (presentation + practice).

授課方式

Il ne s'agit pas d'un cours magistral. Les étudiants sont donc invités à participer activement en cours. Ils auront souvent l'occasion de prendre la parole et de poser des questions. Nous utiliserons l'approche communicative et la perspective actionnelle.

這堂課並非理論課，學生們必須參與課堂活動，而且會有很多機會發言和提問。學生將可以學習溝通的方法並實際運用在求職生涯上。

Students are invited to actively participate in the course. They will often have the opportunity to speak and ask questions. We will use the communicative approach and the action perspective.

評量方式

上課用書

（師生應遵守智慧財產權及不得非法影印）
講義

參考書目

（師生應遵守智慧財產權及不得非法影印）
- Edito A2 et B1
- Objectif Express 2

課程需求

要考試

輔導時間

• 星期一 13:00-15:00
• 星期二 10:00-12:00
• 星期三 09:00-10:00
• 星期五 09:00-10:00

教師聯絡資訊

Email：msg@ulive.pccu.edu.tw
分機：23935

課程進度

1. Stage en entreprise (1) / 實習

2. Stage en entreprise (2) / 實習

3. CV et lettre de motivation (1) / 履歷表和動機信

4. CV et lettre de motivation (2) / 履歷表和動機 信

5. Entretien d'embauche 找工作的面試

6. Jod d'étudiants 學生打工

7. Se présenter, présenter et décrire ses collègues 介紹和描述同事

8. Indiquer des tâches passées ou en cours

9. Examen mi-semestriel / midterm exam / 期中考

10. Prendre des rendez-vous, organiser son travail

11. Discuter des problèmes et difficultés au travail

12. Rédiger un compte rendu de réunion

13. Voyage d'affaires 出差 (1)

14. Voyage d'affaires 出差 (2)

15. Le télétravail 遠距工作 (1)

16. Le télétravail 遠距工作 (2)

17. Bonheur et travail 工作和幸福

18. Examen final / Final exam / 期末考