課程資料

6465 法語教學法			開課學期：0992		開課班級： 法文系 4
授課教師：楊啟嵐	選修	學期課	學分數：2.0	大仁 0203 星期三 13:10-15:00

6465 FRENCH METHODOLOGY			2011 Spring		Department of French Language and Literature 4
Professor：YANG, CHI-LAN	Elective	Semester	Credits: 2.0	Da Ren 0203 Wednesday 13:10-15:00

發展願景

傳揚中華文化，促進跨領域創新，與時精進，邁向國際
It is our objective to promote Chinese culture, enhance cross-disciplinary innovation, seek constant advancement, and embrace global community.

辦學宗旨

秉承質樸堅毅校訓，承東西之道統，集中外之精華，研究高深學術, 培養專業人才，服務社會，致力中華文化之發揚, 促進國家發展.
Based on our motto—“Temperament, Simplicity, Strength, and Tenacity,” “inheriting the merits of the East and the West” and “absorbing the essence of Chinese and foreign cultures,” we make it our mission to pursue advanced research, develop professional talents, serve the society, promote Chinese culture and support national development.

校教育目標
校基本素養
校核心能力

院教育目標

培育多樣性外語人才
拓展國際學術文化交流
養成具宏觀認知之國際人

系教育目標

培訓學生具良好的聽說讀寫譯法語能力以應社會所需
帶領學生領略法國文化文學之優美
激發學生主動求知精神及獨立思考能力，進而培養其健全人格
幫助學生養成開闊的國際觀

系核心能力

以法語溝通表達的能力
研讀、理解法文文章的能力
以法文寫作翻譯的能力
欣賞法國文學文化的能力
具備世界公民素養、國際觀的能力

課程目標

本課程目標在培育未來國小、國中、高中之法語教學人才，同時加強學生法語溝通能力。

課程能力

以法語溝通表達的能力 (比重 30%)
研讀、理解法文文章的能力 (比重 20%)
以法文寫作翻譯的能力 (比重 10%)
欣賞法國文學文化的能力 (比重 20%)
具備世界公民素養、國際觀的能力 (比重 20%)

課程概述

瞭解法語教學基本術語、理論及概念, 其次需學習分析及選擇教材、規劃教學活動之設計與教案之撰寫，加強法語語法解析及法語溝通能力。大方向在於研究教學法，並配合教學觀摩及實習，達到學習教學法的目的。

授課內容

本課程目標在培育未來國小、國中、高中之法語教學人才，同時加強學生法語溝通能力。首先將瞭解法語教學基本術語、理論及概念, 其次需學習分析及選擇教材、規劃教學活動之設計與教案之撰寫，加強法語語法解析及法語溝通能力。大方向在於研究教學法，並配合教學觀摩及實習，達到學習教學法的目的。
課程中加入服務學習目標在於：
1. 教授語言教學相關的知識與理論，幫助學生了解教授語言時所需的理論基礎。
2. 培養學生有學以致用的能力，從經驗中學習如何提升組織能力以及自我反省的能力。
3. 培養服務他人的精神與態度，體會服務與學習之連結真諦，在服務過程中發揮自己的專長。
This course will focus on training future elementary and high school’s French teacher.  Our students have to, at first, learn fundamental teaching theory and concept, and basic French didactics’ terms. And then they have to learn how to create teaching activities and to establish curriculum writing, choose and analyze teaching manuals, at the same time they can strengthen their communication competence.  Briefly, their primordial orientation is based on teaching methodological studies, assisted by teaching observation and field training.

授課方式

法語教學法的理論與實務、歷史沿革、教材研究與教法設計。
透過實際到國小介紹小學生法國文化並教導基本問候禮儀語言與理論連結。
－ 教師介紹基本法語教育學術語、源流、概念、活動及方法 ；
－ 學生需模擬教學情境，分組設計教學活動及撰寫教學方案，初次以文法、字彙或文化為主題
共十八小時課程：除了在課堂中八小時學習、課程設計、演練、討論並做檢討分析外，十二小時進行服務學習。
第一週             課程內容簡介
第二週至第六週     法語教學法理論與實務、歷史沿革、教材研究與教法設計
第七至十一週       準備並設計教學活動、各組依服務內容設計教材。教師在旁輔導課程與活動設計。
第十二至十七週     針對每組服務教學內容共同討論。同時，學生需要撰寫服務學習心得報告，省思教學時的優缺點。
第十八週           期末考以及期末感恩會。
-Teacher will present basic French didactics’ terms, historical evolution, methodologies, and some activities ;
-Students have to simulate teaching environment, create pedagogical activities and write teaching curriculum : in case of French grammar, vocabulary or culture.

評量方式

出席與討論 30%
教案設計 10%
省思報告 20%
實習表現 20%
期末考 20%

上課用書

（師生應遵守智慧財產權及不得非法影印）
La classe de langue, Christine Tagliante
Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer
Internet et la classe de langue, Elisabeth Louveau, François Mangenot
Toutes les méthodes : Clé International/ Hachette

參考書目

（師生應遵守智慧財產權及不得非法影印）
Cours de didactique du FLE et seconde, PUG
Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys
Jouer, communiquer, apprendre, Hachette
Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette
Activités ludiques, P. Julien, Clé International
Le jeu en classe de langue, Haydée Silva
Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

輔導時間

• 星期二 16:00-17:00
• 星期三 12:00-13:00
• 星期四 12:00-15:00
• 星期五 12:00-13:00

教師聯絡資訊

Email：sonia@faculty.pccu.edu.tw
分機：23923

課程進度

1. 2011/02/23

   Présentation du plan 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

2. 2011/03/02

   Définition du FLE 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

3. 2011/03/09

   Rôle de l'enseignant 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

4. 2011/03/16

   Rôle de l'enseignant 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

5. 2011/03/23

   Rôle de l'enseignant 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

6. 2011/03/30

   Rôle de l'apprenant 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

7. 2011/04/06

   Activité 1 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

8. 2011/04/13

   Activité 2 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

9. 2011/04/20

   Examen mi-semestriel 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

10. 2011/04/27

    Fiche pédagogique 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer

11. 2011/05/04

    Activité 3 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

12. 2011/05/11

    Activité 4 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

13. 2011/05/18

    Fiche pédagogique 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

14. 2011/05/25

    Fiche pédagogique 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

15. 2011/06/01

    Fiche pédagogique 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer

16. 2011/06/08

    Fiche pédagoqique 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

17. 2011/06/15

    Examen final 指定研讀資料 La classe de langue, Christine Tagliante Nouvelle introduction à la didactique du F.L.E., Henri Boyer Cours de didactique du FLE et seconde, PUG Dictionnaire pratique de didactique du FLE, Ophrys Jouer, communiquer, apprendre, Hachette Jeux et activités communicatives dans la classe de langue, F. Weiss, Hachette Activités ludiques, P. Julien, Clé International Le jeu en classe de langue, Haydée Silva Collection "Didactique des langues étrangères", dirigée par R. Galisson

18. 2011/06/22